1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
1, 2,

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,800
3, 4,

3
00:00:09,020 --> 00:00:14,940
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17,

4
00:00:15,840 --> 00:00:21,760
18, 19, 20, 21, 22, 23,

5
00:00:21,760 --> 00:00:28,560
24, 25, 26, 27, 28, 29,

6
00:00:29,780 --> 00:00:34,520
30. Não olhe para mim. Olhe através de mim.
Agora tente novamente.

7
00:00:38,180 --> 00:00:39,980
Sim, está certo. Isso é melhor.

8
00:00:41,260 --> 00:00:42,880
Eu disse para você largar isso?

9
00:00:43,100 --> 00:00:44,380
Para cima, para cima, para cima, para cima.

10
00:00:45,240 --> 00:00:50,060
Quando você saúda um oficial superior, você
não solte até que você seja saudado de volta

11
00:00:50,060 --> 00:00:51,060
com asas.

12
00:00:53,900 --> 00:00:55,740
Afinal, o que é uma saudação, Tess?

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,460
Ah, são muitas coisas.

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,240
É um sinal de respeito.

15
00:01:00,140 --> 00:01:05,600
Diz, eu sei quem você é, e eu sou um
soldado homenageando meu líder. Também

16
00:01:05,600 --> 00:01:12,500
diz, sou um líder que reconhece aqueles que eu
comando. É uma tradição militar, mas

17
00:01:12,500 --> 00:01:15,120
também é um regulamento, então é melhor você
tente acertar.

18
00:01:17,660 --> 00:01:19,100
À vontade, Angel Girl.

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,280
Você recebeu seus pedidos?

20
00:01:22,580 --> 00:01:23,580
Sim, senhora.

21
00:01:25,220 --> 00:01:27,320
Dê uma olhada ali, Angel Girl.

22
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
É ele.

23
00:01:35,400 --> 00:01:37,360
O nome dele é Coronel Walt.

24
00:01:37,580 --> 00:01:39,020
Ele é o comandante da base.

25
00:01:48,840 --> 00:01:49,860
Qual é o problema?

26
00:01:50,240 --> 00:01:52,720
Por que ele não saúda isso de volta?
soldado?

27
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
O que eu te contei sobre saudações?

28
00:01:55,100 --> 00:01:56,640
Eles são um sinal de respeito.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,960
É reconhecer as pessoas pelo que elas
são.

30
00:02:01,200 --> 00:02:03,520
O Coronel Walls tem um grande problema com
que.

31
00:02:04,220 --> 00:02:08,000
Ele se esqueceu da tradição e
ele só vive de acordo com os regulamentos.

32
00:02:08,820 --> 00:02:12,440
Talvez em tempo de paz, mas há uma guerra
acontecendo no coração daquele homem.

33
00:02:13,780 --> 00:02:17,140
Esse soldado é muito corajoso para se levantar
para ele assim.

34
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Isso não é bravura.

35
00:02:19,260 --> 00:02:20,260
Isso é raiva.

36
00:02:20,740 --> 00:02:25,420
E eu tenho o anjo certo para um jovem,
cabeça quente e irritada.

37
00:02:30,160 --> 00:02:33,380
Rafael. Um jovem e feliz, impetuoso.

38
00:02:34,620 --> 00:02:37,060
Você contou a ele sobre o cabelo?

39
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Ainda não.

40
00:02:43,880 --> 00:02:44,900
Quando

41
00:02:44,900 --> 00:02:53,360
você

42
00:02:53,360 --> 00:02:57,240
desça a estrada.

43
00:02:58,970 --> 00:03:03,170
Carga pesada, carga pesada.

44
00:03:04,050 --> 00:03:10,230
Eu me levantarei e caminharei com você.

45
00:03:10,770 --> 00:03:16,470
Eu caminharei com você até o sol não
até brilhar.

46
00:03:16,990 --> 00:03:23,870
Andar com você toda vez que eu disser que vou
caminhar.

47
00:03:28,130 --> 00:03:30,390
Acredite em mim, vou caminhar com você.

48
00:03:33,570 --> 00:03:35,050
Pelo menos ela não cortou tudo.

49
00:03:35,610 --> 00:03:37,470
Tess teve que cortar para esta tarefa.

50
00:03:38,370 --> 00:03:39,950
Sim, eu sei que ela teve que cortar.

51
00:03:40,270 --> 00:03:41,950
Ela não precisava se divertir tanto.

52
00:03:42,690 --> 00:03:46,310
Tem certeza que vai ficar bem, Rafael?
Eu sei que você tem um pequeno problema

53
00:03:46,310 --> 00:03:48,910
com, você sabe... Com o quê?

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,390
Você tem um amigo invisível lá,
Privado?

55
00:03:53,090 --> 00:03:55,230
Ser louco não vai te tirar
o exército, você sabe.

56
00:03:55,450 --> 00:03:57,170
Ah, eu não quero sair. Acabei de transferir
dentro.

57
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
De onde?

58
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Norte.

59
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Lá em cima.

60
00:04:02,920 --> 00:04:04,440
E que base militar fica mais ao norte do que
isso?

61
00:04:05,320 --> 00:04:07,080
Ah, é meio confidencial.

62
00:04:08,360 --> 00:04:09,980
Sim. O que não é?

63
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Meu nome é Landau.

64
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Rafael.

65
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Amigos me chamam de Chug.

66
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Chicano, né?

67
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Assim como o CO.

68
00:04:18,339 --> 00:04:20,260
Acredite em mim, isso não vai te pegar
qualquer coisa por aqui.

69
00:04:21,959 --> 00:04:23,920
Você quer ficar longe de problemas, você continua
longe daquele.

70
00:04:25,520 --> 00:04:27,500
Desfile foi rebatido em mais postagens
do que você jamais verá.

71
00:04:28,540 --> 00:04:30,220
Eu acho que ela é melhor que o resto
nós.

72
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
A verdade é que ele não consegue lidar com isso.

73
00:04:34,220 --> 00:04:35,460
Saia da minha cama, Landau.

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,540
Olá, meu nome é Rafael.

75
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Tomás.

76
00:04:45,060 --> 00:04:46,420
Então, ouvi dizer que você está por aí.

77
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Sim.

78
00:04:49,400 --> 00:04:51,820
E espero que em alguns dias este lugar
será uma lembrança também.

79
00:04:53,870 --> 00:04:55,590
Trabalho dos comandantes da guarnição

80
00:04:55,590 --> 00:05:04,330
Em

81
00:05:04,330 --> 00:05:11,890
facilidade

82
00:05:11,890 --> 00:05:17,190
assumir a posição de descanso do desfile se ele
queria que você relaxasse, ele teria

83
00:05:17,190 --> 00:05:21,770
disse como você estava O que você está fazendo

84
00:05:22,730 --> 00:05:23,730
Ele disse Eddie.

85
00:05:31,530 --> 00:05:33,090
Bem-vindo ao Forte McCracken, soldado.

86
00:05:33,830 --> 00:05:36,350
Meu nome é Coronel Walls e sou o
comandante da guarnição.

87
00:05:36,950 --> 00:05:37,950
Ah, oi.

88
00:05:38,850 --> 00:05:45,850
Os Estados Unidos da América são os melhores
país em

89
00:05:45,850 --> 00:05:46,469
o mundo.

90
00:05:46,470 --> 00:05:49,890
Nunca fomos invadidos por causa de
a força de nossos militares.

91
00:05:52,750 --> 00:05:57,470
Eu sei que muitos de vocês tiveram pais
e tios que estiveram em combate.

92
00:05:57,910 --> 00:05:59,870
E todos os dias faço duas coisas.

93
00:06:01,050 --> 00:06:06,870
R, eu rezo para que nosso país nunca
tenho que lutar outro dia.

94
00:06:07,110 --> 00:06:13,490
B, eu preparo homens como vocês para
combate porque eu sei muito bem

95
00:06:13,490 --> 00:06:17,350
que A é apenas uma fantasia, um sonho que
nunca se tornará realidade.

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,560
Você escreveu uma carta para o Exército
sede?

97
00:06:25,300 --> 00:06:27,040
Sim, senhor. Solicitando transferência.

98
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
Sim, senhor.

99
00:06:29,980 --> 00:06:31,600
Pedido negado. De volta à fila.

100
00:06:34,880 --> 00:06:36,540
Ele é um cliente difícil, não é?

101
00:06:37,880 --> 00:06:44,680
Você precisa de assistência médica,

102
00:06:44,900 --> 00:06:47,920
soldado? Não, senhor. Obrigado, senhor. Bom.

103
00:06:48,880 --> 00:06:53,720
Então reporte-se ao KP e você vai me descascar
500 batatas e depois venha ao meu escritório.

104
00:06:54,100 --> 00:06:58,480
E se você não sabe onde meu escritório
é, então você pergunta ao seu amigo Paredes.

105
00:06:59,420 --> 00:07:01,180
Ele passou muito tempo lá.

106
00:07:04,020 --> 00:07:06,900
Faça-me um favor e coma isto.

107
00:07:07,600 --> 00:07:08,680
Há alguma novidade?

108
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Não.

109
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Tente comer alguma coisa.

110
00:07:17,770 --> 00:07:18,790
Você precisa beber, ok?

111
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
Obrigado, coração.

112
00:07:23,930 --> 00:07:24,930
De nada.

113
00:07:27,730 --> 00:07:29,590
Você consegue falar espanhol mesmo em casa?

114
00:07:30,270 --> 00:07:31,690
Por que você não fala mais isso?

115
00:07:31,930 --> 00:07:33,030
Porque este não é o México.

116
00:07:35,570 --> 00:07:37,810
Isso não significa que você deixe seu
herança por trás.

117
00:07:40,730 --> 00:07:42,430
Está tudo bem na base?

118
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
Multar.

119
00:07:47,020 --> 00:07:49,880
O mesmo problema de atitude com um amigo particular
disto.

120
00:07:50,140 --> 00:07:51,220
Outro pedido de transferência?

121
00:07:51,720 --> 00:07:54,380
Tento fazer dele um bom soldado,
mas ele não quer aprender.

122
00:07:55,400 --> 00:07:59,220
Sua única preocupação é manter seu Chicano
orgulho intacto.

123
00:08:00,220 --> 00:08:01,820
Isso pode ser uma coisa forte.

124
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Ser paciente.

125
00:08:04,920 --> 00:08:06,380
Estou cansado de ser paciente.

126
00:08:09,820 --> 00:08:10,960
Venha aqui.

127
00:08:11,880 --> 00:08:12,619
Vamos comer.

128
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Não.

129
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
O que é isso?

130
00:08:28,860 --> 00:08:30,180
Hoje são quatro semanas.

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Eu sei.

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,659
Rezo para que Deus o traga para casa.

133
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
Ele é um soldado treinado. Ele vai trazer
ele mesmo para casa.

134
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Vamos comer.

135
00:08:51,680 --> 00:08:53,500
Padre Rappel, reportando-se conforme ordenado,
senhor.

136
00:08:57,390 --> 00:08:58,390
Como você encontrou KP?

137
00:08:59,050 --> 00:09:00,049
Pruney, senhor.

138
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
Pruney.

139
00:09:01,230 --> 00:09:02,510
Qual é o seu primeiro nome, soldado?

140
00:09:03,270 --> 00:09:04,270
Rafael, senhor.

141
00:09:04,290 --> 00:09:09,130
Seu nome é Rafael Rafael? Sim, senhor.
Esse foi o nome que meu pai me deu, senhor.

142
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Família interessante.

143
00:09:12,170 --> 00:09:14,430
Qual é a sua cor, Rafael Rafael?

144
00:09:16,350 --> 00:09:18,590
Acho que seria marrom, senhor. Errado.

145
00:09:19,650 --> 00:09:20,670
Você era marrom.

146
00:09:21,210 --> 00:09:24,210
Agora você é verde exército, assim como todo mundo
outro soldado nesta base.

147
00:09:25,070 --> 00:09:27,370
Não cometa nenhum erro pensando que você é
vou fazer uma pausa.

148
00:09:27,710 --> 00:09:29,690
Só porque nós dois somos
Latino.

149
00:09:30,450 --> 00:09:31,750
Nenhum tratamento especial.

150
00:09:32,130 --> 00:09:33,850
Não é necessário nenhum tratamento especial, senhor.

151
00:09:34,290 --> 00:09:35,290
Multar.

152
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
Venha até aqui.

153
00:09:40,030 --> 00:09:41,090
Você sabe o que é isso?

154
00:09:42,930 --> 00:09:44,270
É uma arma muito antiga, senhor.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,470
É um Colt 1874, creio.

156
00:09:47,070 --> 00:09:48,070
Isso é.

157
00:09:49,210 --> 00:09:52,990
É preciso admirar algo que é feito tão
bem, isso resiste ao teste do tempo.

158
00:09:55,040 --> 00:09:57,020
Algo bem feito é algo para ser
orgulhoso.

159
00:09:58,340 --> 00:09:59,800
Deixe-me mostrar outra coisa.

160
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Medalha de Honra, senhor?

161
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Sim.

162
00:10:06,780 --> 00:10:09,180
Eu ganhei isso por salvar a vida de seis
homens no Vietnã.

163
00:10:10,820 --> 00:10:12,760
Eu era uma criança assustada quando fui
lá.

164
00:10:13,060 --> 00:10:14,600
Eu não sabia de nada, assim como você.

165
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
Obrigado, senhor.

166
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
Mas é isso que o Exército pode fazer por você.

167
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Dê a você uma casa.

168
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Dê a você um futuro.

169
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
E te ensinar... Seria tudo que posso
ser, senhor?

170
00:10:26,090 --> 00:10:31,530
Agora escute, aqui é Wisconsin, e você
Destaque-se como um polegar machucado com um nome

171
00:10:31,530 --> 00:10:32,530
como Rafael.

172
00:10:33,570 --> 00:10:36,070
Você está procurando problemas assim como o seu
amigo Paredes.

173
00:10:37,350 --> 00:10:42,130
O que você sugeriria, senhor? Rafael é um
bom nome, mas às vezes você tem que fazer

174
00:10:42,130 --> 00:10:43,910
coisas que você precisa fazer para se dar bem.

175
00:10:45,090 --> 00:10:47,150
Eu sugiro que você considere usar Ralph.

176
00:10:48,770 --> 00:10:49,810
Ralf, senhor.

177
00:10:52,250 --> 00:10:53,250
O que?

178
00:10:53,810 --> 00:10:55,480
Bem... Ele é o CEO.

179
00:10:56,460 --> 00:10:57,460
Então?

180
00:10:57,980 --> 00:11:00,540
Então você vai mudar seu nome para
Ralph e vire as costas para o seu

181
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
herança?

182
00:11:01,640 --> 00:11:03,160
Eu não viro as costas para ninguém.

183
00:11:03,940 --> 00:11:05,580
De onde eu venho, a cor não importa.

184
00:11:06,400 --> 00:11:08,980
Acontece que este é o corpo em que estou.
Você é um covarde.

185
00:11:09,240 --> 00:11:10,860
Ah, ei, ei. Agora, não faça isso.

186
00:11:11,340 --> 00:11:13,540
O que você vê nisso, Landau?
Está tudo bem, Chuck.

187
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Eu entendi.

188
00:11:15,860 --> 00:11:19,020
Você sabe, estou farto e cansado do seu
atitude, Paredes.

189
00:11:19,580 --> 00:11:22,340
De onde eu venho nós cuidamos
pessoas como você.

190
00:11:23,680 --> 00:11:25,140
Vá jatos! Volte! Volte!

191
00:12:22,150 --> 00:12:23,150
Vamos, soldado.

192
00:12:32,730 --> 00:12:34,670
Bem, isso não supera tudo.

193
00:12:35,750 --> 00:12:39,310
Tudo bem, deixe-me dizer uma coisa
aconteceu. Eu sei o que aconteceu. Você apenas

194
00:12:39,310 --> 00:12:43,230
o primeiro anjo na história do
universo para cumprir sua missão.

195
00:12:43,490 --> 00:12:44,490
Foi isso que aconteceu.

196
00:12:45,130 --> 00:12:46,130
Desculpe.

197
00:12:46,530 --> 00:12:47,590
Eu sei que você é.

198
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Como está sua cabeça?

199
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Está tudo bem.

200
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
Bom.

201
00:12:55,020 --> 00:12:56,300
Porque você vai precisar.

202
00:13:02,420 --> 00:13:03,760
Você sabe, eu não entendo você.

203
00:13:04,680 --> 00:13:05,740
Qual é o seu problema?

204
00:13:06,140 --> 00:13:07,240
Quer a lista completa, Rafael?

205
00:13:08,180 --> 00:13:09,880
Você, Landau, o exército?

206
00:13:10,700 --> 00:13:11,880
E aqui está o número um.

207
00:13:12,920 --> 00:13:13,940
Coronel Victor Wall.

208
00:13:14,380 --> 00:13:16,560
Tudo bem, então ele é um caso difícil. E daí?

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,140
Por que você deixa ele chegar até você?

210
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
Eu não posso evitar. Ele é meu pai.

211
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Olá.

212
00:13:35,760 --> 00:13:37,700
Meu nome é Mônica, S.J.A.

213
00:13:39,360 --> 00:13:40,380
Eu não preciso de um advogado.

214
00:13:40,740 --> 00:13:42,300
Eu ouvi sobre o problema que você causou.

215
00:13:43,420 --> 00:13:45,540
Talvez você possa usar um agora.

216
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Onde estão os outros?

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,130
Eles foram lançados há uma hora. Por que não
você?

218
00:13:52,410 --> 00:13:54,070
Por que você não pergunta à guarnição
comandante?

219
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Eu pretendo.

220
00:13:56,470 --> 00:13:59,310
Não consigo imaginar por que seu pai iria querer
para mantê-los. Shh!

221
00:13:59,930 --> 00:14:01,790
Eu não quero que ninguém saiba, não
alto.

222
00:14:02,090 --> 00:14:03,090
Mas eles não vão.

223
00:14:03,430 --> 00:14:05,250
Você tem sobrenomes diferentes.

224
00:14:06,110 --> 00:14:07,790
Ele mudou o seu quando se alistou.

225
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
Claro.

226
00:14:12,330 --> 00:14:14,530
Paredes significa paredes em espanhol.

227
00:14:15,070 --> 00:14:16,070
Sim.

228
00:14:17,420 --> 00:14:20,140
Ele disse que mudar seu nome faria
vida mais fácil.

229
00:14:22,300 --> 00:14:24,720
Seu 201 diz que você se alistou por dois anos
atrás.

230
00:14:25,600 --> 00:14:28,340
No entanto, você passou o último ano e um
meio tentando ser expulso.

231
00:14:29,600 --> 00:14:32,100
Duas prisões, quatro reprimendas.

232
00:14:34,100 --> 00:14:35,460
Qual parece ser o problema?

233
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
Estou tentando ajudá-lo aqui. Eu não posso fazer
sozinho.

234
00:14:43,240 --> 00:14:45,540
Também diz que você tem um irmão no
exército.

235
00:14:47,510 --> 00:14:48,790
Paulo. Ele está desaparecido.

236
00:14:50,070 --> 00:14:52,090
Como é vir de um exército
família?

237
00:14:52,510 --> 00:14:53,510
Isso é ótimo.

238
00:14:53,830 --> 00:14:55,190
Se você é do tipo militar.

239
00:14:55,670 --> 00:14:57,970
E se você não estiver? Você se alista de qualquer maneira.

240
00:15:01,630 --> 00:15:03,030
Então, onde está Paulo agora?

241
00:15:04,750 --> 00:15:06,610
Bem, se eu soubesse disso, ele não estaria
faltando.

242
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Agora, ele faria isso?

243
00:15:08,230 --> 00:15:11,230
Huh? Você dá uma boa olhada em mim,
soldado.

244
00:15:12,210 --> 00:15:15,470
E por favor note que eu suporto absolutamente
nenhuma semelhança com seu pai.

245
00:15:15,950 --> 00:15:20,710
Nem eu sou todos os Estados Unidos
Exército, passado ou presente, com todos os

246
00:15:20,710 --> 00:15:24,310
real e imaginado que você sente que tem
amontoado sobre você.

247
00:15:25,770 --> 00:15:27,030
Eu sou um indivíduo.

248
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Um.

249
00:15:29,090 --> 00:15:32,350
Talvez o único indivíduo que esteja
tentando ajudá-lo neste momento.

250
00:15:33,290 --> 00:15:34,690
E eu mereço seu respeito.

251
00:15:45,040 --> 00:15:47,780
Paul foi para a Bósnia há seis meses como
pacificador.

252
00:15:50,500 --> 00:15:52,340
No mês passado, ele saiu do
instalação.

253
00:15:54,100 --> 00:15:55,340
E ele nunca mais voltou.

254
00:15:57,000 --> 00:15:58,760
Eles nos dizem que ainda não o encontraram.

255
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Depois de um mês?

256
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
Os detalhes estão sob investigação.

257
00:16:05,460 --> 00:16:08,200
Nós dois sabemos que isso é jargão militar, mas
não vamos contar a verdade.

258
00:16:09,060 --> 00:16:10,980
Essa coisa toda fede, se você me perguntar.

259
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Vir.

260
00:16:20,160 --> 00:16:22,460
Coronel Walt, Capitã Monica, FJA.

261
00:16:25,100 --> 00:16:26,320
Por favor, sente-se, capitão.

262
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
Eu não pedi um juiz defensor,
então como posso ajudá-lo?

263
00:16:32,460 --> 00:16:36,260
Eu entendo que houve um incidente em
o quartel com três soldados sob

264
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
seu comando, senhor.

265
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Isso está correto.

266
00:16:38,760 --> 00:16:42,380
Eles violaram o Artigo 1 do
o Código Uniforme de ...

267
00:16:42,830 --> 00:16:47,470
justiça militar, e eu os detive
sob as regras da Corte Marcial 304,

268
00:16:47,610 --> 00:16:48,489
Artigo 4.

269
00:16:48,490 --> 00:16:50,690
Como uma ameaça direta à segurança do
comunidade?

270
00:16:51,070 --> 00:16:52,130
Está correto, capitão.

271
00:16:52,990 --> 00:16:55,590
Isso não é um pouco severo para uma pessoa comum?
briga, senhor?

272
00:16:56,150 --> 00:17:01,250
Os soldados rasos Rafael e Landau foram
libertado, e o Soldado Paredes, o

273
00:17:01,250 --> 00:17:04,829
instigador, passará uma semana em
confinamento pensando no que ele é

274
00:17:05,829 --> 00:17:07,290
Tudo está sob controle aqui,
Capitão.

275
00:17:07,569 --> 00:17:11,730
Desculpe, senhor, você só tem
72 horas para justificar o pedido.

276
00:17:14,300 --> 00:17:16,819
O soldado Paredes é seu filho, não é?

277
00:17:17,819 --> 00:17:18,779
Isso está correto.

278
00:17:18,780 --> 00:17:21,720
Então o que você está dizendo, senhor, é que ele está
aterrado?

279
00:17:23,800 --> 00:17:24,839
Isso é tudo, capitão.

280
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
Ele sabe que você está pagando?

281
00:17:55,330 --> 00:17:57,490
Ah, eu não conto tudo ao seu pai.

282
00:17:58,470 --> 00:17:59,870
Foi assim que você permaneceu casado, então
longo.

283
00:18:00,450 --> 00:18:02,090
Tenho que me apresentar no meu quartel, mamãe.

284
00:18:02,770 --> 00:18:03,770
Ei, eu fiz uma coisa para você.

285
00:18:07,130 --> 00:18:13,710
Algo para mantê-lo aquecido quando você estiver
fora de serviço.

286
00:18:15,990 --> 00:18:17,070
Venha jantar esta noite.

287
00:18:17,850 --> 00:18:19,230
Não estou mais falando com ele.

288
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
Ele precisa de você.

289
00:18:22,320 --> 00:18:23,540
Ele não precisa de mim.

290
00:18:24,360 --> 00:18:27,480
Ele só se preocupa com Paul. Paulo tem
sempre foi quem o fez feliz.

291
00:18:28,400 --> 00:18:30,540
Você também é filho dele, Tomás.

292
00:18:31,160 --> 00:18:34,140
E quando você vai parar de atuar
como se isso fosse tudo culpa dele? Quando ele

293
00:18:34,140 --> 00:18:38,600
sendo um idiota. Ei, o que você pensa
seu pai depende de você, mas você pode

294
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
falar do meu marido dessa maneira.

295
00:18:42,060 --> 00:18:43,080
Vou sair do refeitório.

296
00:18:45,040 --> 00:18:48,080
Bem, você prefere ter gelatina coberta
com molho do que meu pozole. Multar.

297
00:18:53,800 --> 00:18:56,360
Eu fiz muitas orações para que esta família
encontrará o seu caminho.

298
00:18:57,680 --> 00:19:01,220
Algum dia, minhas orações serão respondidas.

299
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Ei.

300
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Ei.

301
00:19:15,420 --> 00:19:16,580
Eu tenho que saber uma coisa.

302
00:19:18,220 --> 00:19:20,100
Eu já te contei por que estou mudando meu
nome.

303
00:19:20,480 --> 00:19:22,620
Não, eu não me importo com isso.

304
00:19:23,690 --> 00:19:26,270
A verdade é que o que realmente me incomoda é que
ele encorajou você também.

305
00:19:27,610 --> 00:19:31,470
Como ele encorajou meu irmão, mas ele
nunca mencionou isso para mim.

306
00:19:33,970 --> 00:19:38,050
Bem, talvez ele quisesse alguém para carregar
no nome da família.

307
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
Não.

308
00:19:40,110 --> 00:19:41,790
Não sou eu quem ele quer continuar
qualquer coisa.

309
00:19:43,190 --> 00:19:45,210
Ele apenas tenta mudar as pessoas com quem se importa
sobre.

310
00:19:48,710 --> 00:19:49,770
O que você queria saber?

311
00:19:51,990 --> 00:19:52,990
Você gosta de pozole?

312
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Você tem que perguntar?

313
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
Isto foi maravilhoso, Sra. Wall. Bem,
obrigado.

314
00:20:06,140 --> 00:20:08,120
Estou feliz que você decidiu vir jantar
esta noite.

315
00:20:09,200 --> 00:20:10,380
E que você trouxe um amigo.

316
00:20:11,180 --> 00:20:12,720
Estou trazendo um amigo como escudo.

317
00:20:14,660 --> 00:20:16,440
Estou procurando um novo administrativo
assistente.

318
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Estar interessado?

319
00:20:21,460 --> 00:20:22,880
O que há de errado com você?

320
00:20:23,910 --> 00:20:26,250
Por que ele? Porque ele vai mudar de nome
para você? Bem, deveria ser você?

321
00:20:27,410 --> 00:20:28,590
Você nem fala comigo.

322
00:20:28,870 --> 00:20:30,190
Você nem quer estar no exército.

323
00:20:30,410 --> 00:20:31,990
Por que você me transferiu para isso
postar?

324
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Nenhuma conversa de exército.

325
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Esta noite é quase familiar.

326
00:20:34,810 --> 00:20:36,330
Porque eu queria ficar de olho em você.

327
00:20:36,750 --> 00:20:40,290
Se você está no exército deste homem, eu quero
certifique-se de não trazer nenhuma desonra

328
00:20:40,290 --> 00:20:41,370
para esta família. Você entende?

329
00:20:41,710 --> 00:20:43,290
Você não vai ser transferido
daqui.

330
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
Eu não estou nesta família.

331
00:20:45,370 --> 00:20:47,270
Eu não posso mudar o suficiente para estar nisso
família.

332
00:20:47,750 --> 00:20:49,770
Talvez Paul pudesse, porque Paul poderia fazer
qualquer coisa. Suficiente!

333
00:20:50,850 --> 00:20:54,170
Se você não gosta de mim e não gosta
o exército, por que você se alistou?

334
00:20:54,770 --> 00:20:55,810
Cara, você é cego.

335
00:21:02,370 --> 00:21:04,610
Boa noite.

336
00:21:05,750 --> 00:21:08,650
Posso falar com o Coronel e a Sra. Wall,
por favor?

337
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
Coronel,

338
00:21:17,990 --> 00:21:19,010
o que podemos fazer por você?

339
00:21:19,850 --> 00:21:23,690
Boa noite. Meu nome é Andrew e sou
o oficial de assistência a vítimas.

340
00:21:25,910 --> 00:21:26,910
Sim?

341
00:21:27,610 --> 00:21:32,210
Senhora, o secretário do exército
me pediu para expressar a você seu profundo

342
00:21:32,210 --> 00:21:35,390
que seu filho Paul foi morto em serviço
para o seu país.

343
00:21:36,510 --> 00:21:42,030
Por que? E a secretária também me pediu para
transmitir-lhe a sua mais profunda simpatia por

344
00:21:42,030 --> 00:21:43,470
você e sua família por sua perda trágica.

345
00:21:43,910 --> 00:21:48,530
Paul foi morto quando sua unidade foi
recuperando você em pilotos de helicóptero.

346
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
E o inimigo garantiu a área, e
é por isso que tudo isso demorou tanto para

347
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
verificar.

348
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Obrigado, Coronel.

349
00:22:19,210 --> 00:22:20,250
Você estava lá quando Paul morreu?

350
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Sim.

351
00:22:22,010 --> 00:22:23,570
Ele era um homem muito corajoso.

352
00:22:30,770 --> 00:22:31,770
Miau.

353
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
Miau.

354
00:22:37,590 --> 00:22:39,750
Os soldados não choram. Ah, Deus.

355
00:22:40,550 --> 00:22:42,430
Os soldados não têm coração?

356
00:22:43,430 --> 00:22:46,250
Você quer ouro? Filho da... Dispensado!

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Coronel Wolfe?

358
00:23:10,610 --> 00:23:11,670
Coronel Wolfe, senhor?

359
00:23:12,970 --> 00:23:15,490
Com licença, sinto incomodá-lo, mas
aquela ligação que você fez para Thierry

360
00:23:15,490 --> 00:23:18,410
Abo, finalmente consegui falar com o comandante.
É uma conexão ruim, no entanto.

361
00:23:18,770 --> 00:23:19,770
Faça-o passar.

362
00:23:40,980 --> 00:23:42,740
Sim. Sim, isso é melhor.

363
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Obrigado, sim.

364
00:23:45,920 --> 00:23:50,600
Este é o Coronel Victor Walls. Você
disse o coronel Victor Walls? Isso é

365
00:23:51,580 --> 00:23:53,400
E estou pedindo algumas informações.

366
00:23:53,720 --> 00:23:57,740
Em que posso ajudá-lo, Coronel? Ligado
a morte do cabo Walls.

367
00:23:59,280 --> 00:24:02,400
Maria, acabei de falar ao telefone com
sede na Bósnia.

368
00:24:04,740 --> 00:24:07,380
Paul não foi morto tentando recuperar o
helicóptero.

369
00:24:09,930 --> 00:24:10,930
Ele foi feito prisioneiro.

370
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
Ele está vivo?

371
00:24:14,090 --> 00:24:18,950
Não, mas ele ajudou os pilotos feridos
sobreviver e deu cobertura para seus

372
00:24:18,950 --> 00:24:19,950
escapar.

373
00:24:20,310 --> 00:24:21,550
Ele ajudou todos eles a fugir.

374
00:24:21,810 --> 00:24:23,670
Os sobreviventes nos contaram essa história.

375
00:24:24,770 --> 00:24:26,130
Mari, você sabe o que isso significa?

376
00:24:26,530 --> 00:24:28,130
Sim, significa que meu Bob Lowe está morto.

377
00:24:31,590 --> 00:24:32,590
Ele é um herói.

378
00:24:33,330 --> 00:24:34,490
Nosso filho é um herói.

379
00:24:35,890 --> 00:24:37,530
Deveríamos estar muito orgulhosos dele.

380
00:24:38,160 --> 00:24:40,420
Sempre tive orgulho dele.

381
00:24:41,200 --> 00:24:42,740
Dos nossos dois filhos.

382
00:24:43,120 --> 00:24:44,320
Ele poderia ganhar uma medalha.

383
00:24:44,560 --> 00:24:47,540
Você poderia simplesmente não ser um soldado para
uma vez?

384
00:24:47,960 --> 00:24:49,340
Seja pai hoje.

385
00:25:21,290 --> 00:25:23,810
Lamento muito saber sobre seu filho,
Coronel Walsh.

386
00:25:24,230 --> 00:25:27,750
Dadas as circunstâncias, sugiro que
adiamos esta reunião e eu posso ir

387
00:25:27,750 --> 00:25:28,409
de volta outro.

388
00:25:28,410 --> 00:25:29,770
Não, vamos superar isso.

389
00:25:30,410 --> 00:25:33,650
Eu adiei isso por muito tempo. Privado
Butt-head, isso precisa ser ensinado

390
00:25:33,650 --> 00:25:35,550
lição. Ele cometeu um erro.

391
00:25:35,890 --> 00:25:36,890
Ele perdeu o controle.

392
00:25:38,070 --> 00:25:39,610
Bons soldados não perdem o controle.

393
00:25:42,050 --> 00:25:43,450
Paulo nunca teria feito isso.

394
00:25:44,450 --> 00:25:47,570
Seu filho, Thomas, não é seu filho, Paul.

395
00:25:48,460 --> 00:25:53,360
Ele precisa que você o aceite como ele é.
é. Por favor, não o compare com o dele

396
00:25:53,360 --> 00:25:55,320
irmão. Cumpra com seus deveres, capitão.

397
00:25:56,800 --> 00:25:59,560
Fale comigo quando você tiver um melhor
defesa preparada.

398
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Isso é tudo.

399
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Dispensado.

400
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Ah, coronel.

401
00:26:26,940 --> 00:26:30,640
Sra. Walsh, isto acabou de chegar e eu
pensei que você gostaria de tê-lo.

402
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
É a solução pessoal do seu filho.

403
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
Obrigado.

404
00:26:36,900 --> 00:26:38,740
Mais uma vez, senhora, minhas condolências.

405
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Calças de cachorro.

406
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Carteira.

407
00:27:01,980 --> 00:27:05,140
Ah, foto da festa de despedida dele.

408
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Cartão postal.

409
00:27:16,320 --> 00:27:17,580
Está endereçado a você.

410
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Orelha.

411
00:27:25,900 --> 00:27:28,260
Bem-vindo ao belo centro de Sarajevo.

412
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
Esta é a vida.

413
00:27:30,440 --> 00:27:32,260
Dias frios, noites mais frias.

414
00:27:32,840 --> 00:27:34,300
Ratos do tamanho de uma arma.

415
00:27:36,940 --> 00:27:39,940
Mas a boa notícia é que finalmente estou
vou ver alguma ação.

416
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
Ação?

417
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
Tenho que pegar um refrigerante porque amanhã
o grande dia.

418
00:27:47,580 --> 00:27:49,280
Mal posso esperar. Tenho que deixá-lo orgulhoso.

419
00:27:49,660 --> 00:27:50,660
Ele era um pacificador.

420
00:27:52,260 --> 00:27:53,360
O que mais isso diz?

421
00:27:54,670 --> 00:27:55,670
Nada.

422
00:28:26,890 --> 00:28:28,710
O que diabos você está fazendo nisso
escritório?

423
00:28:30,430 --> 00:28:32,190
Você está em apuros, soldado.

424
00:28:32,890 --> 00:28:35,430
O que diabos você está fazendo na minha
escritório? Parar!

425
00:28:36,390 --> 00:28:37,390
Apenas pare!

426
00:28:40,750 --> 00:28:42,210
Essa arma não está carregada.

427
00:28:44,110 --> 00:28:46,290
Você deveria manter balas em sua mesa
gaveta.

428
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Explique isso.

429
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
O que é?

430
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
É de Paulo.

431
00:28:57,100 --> 00:28:58,720
Foi a última coisa que ele escreveu.

432
00:29:00,400 --> 00:29:04,920
E termina com, não sei como
o velho conseguiu.

433
00:29:06,700 --> 00:29:08,160
O que ele quer dizer, coronel?

434
00:29:11,600 --> 00:29:12,620
Não sei.

435
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Você é um mentiroso.

436
00:29:21,820 --> 00:29:23,140
Você não vai atirar em mim.

437
00:29:44,750 --> 00:29:46,770
Não, eu vou atirar em mim mesmo

438
00:29:46,770 --> 00:29:54,170
O que

439
00:29:54,170 --> 00:30:00,370
você vai fazer isso com a arma abaixada

440
00:30:00,370 --> 00:30:03,470
qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser

441
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
Abaixe a arma.

442
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
Arquivos?

443
00:30:13,310 --> 00:30:15,330
O que? Dê-me os arquivos.

444
00:30:17,310 --> 00:30:18,630
E eu lhe darei a arma.

445
00:30:19,470 --> 00:30:21,530
Tomás, pare com isso.

446
00:30:21,930 --> 00:30:22,930
Eu sabia.

447
00:30:25,590 --> 00:30:28,230
O que há nesses arquivos é mais importante
para você do que eu.

448
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
Isso é um absurdo.

449
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
É isso?

450
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
O que Paulo quis dizer?

451
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Não sei.

452
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Você sabe!

453
00:30:40,440 --> 00:30:41,580
Vamos abaixar a arma. Solte!

454
00:31:38,510 --> 00:31:41,190
Thomas acabou, capitão. Ele está fora.
Corte marcial.

455
00:31:42,290 --> 00:31:43,710
Eu não faria isso, Victor.

456
00:31:45,510 --> 00:31:48,050
Quem vai me chamar de Coronel Walls,
Capitão?

457
00:31:49,090 --> 00:31:51,790
Onde está todo mundo jogando militar
protocolo do vento esta noite?

458
00:31:52,550 --> 00:31:54,010
Existem muitos tipos de dever.

459
00:31:54,990 --> 00:31:57,610
Às vezes é seu dever ser um
soldado, Vitor.

460
00:31:58,490 --> 00:32:00,490
Às vezes, para ser pai.

461
00:32:01,490 --> 00:32:03,190
Você está fora dos limites, capitão.

462
00:32:04,250 --> 00:32:07,030
Sou o comandante desta base.
Você não tem direito.

463
00:32:07,360 --> 00:32:08,940
Questione a autoridade de um superior.

464
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Nem você.

465
00:32:10,760 --> 00:32:13,020
Pois sou um soldado do exército de Deus.

466
00:32:13,480 --> 00:32:15,800
E não há autoridade superior
dele.

467
00:32:20,180 --> 00:32:22,220
Eu sou um anjo, Victor.

468
00:32:22,840 --> 00:32:24,060
Enviado por Deus.

469
00:32:25,580 --> 00:32:26,940
O que você está fazendo aqui?

470
00:32:27,560 --> 00:32:30,460
Deus sempre nos envia onde quer que estejamos
necessário.

471
00:32:30,860 --> 00:32:32,700
Não, Paulo precisava de um anjo.

472
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Ele fez.

473
00:32:37,460 --> 00:32:42,300
Ele tinha muitos anjos confortando-o e
ajudando-o no meio da batalha.

474
00:32:42,820 --> 00:32:45,640
Mas não são os anjos dele que você é
preocupado.

475
00:32:47,060 --> 00:32:50,400
Foi assim que ele chegou lá no primeiro
lugar, não é?

476
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Sim.

477
00:32:58,580 --> 00:33:00,240
Deus está me punindo agora.

478
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Não.

479
00:33:02,280 --> 00:33:03,480
Deus ama você.

480
00:33:04,360 --> 00:33:06,100
E ele quer lhe trazer paz.

481
00:33:06,980 --> 00:33:12,240
Ele sabe que você tem uma guerra travada
dentro de você, uma guerra que não terá fim

482
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
você conta a verdade para sua família.

483
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Não posso.

484
00:33:16,280 --> 00:33:18,000
Eu não posso contar a eles.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,500
Deus estará ao seu lado.

486
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
Eu não vou entender.

487
00:33:23,940 --> 00:33:27,660
Um bom soldado deve servir a Deus
e país.

488
00:33:28,700 --> 00:33:31,800
Você fez um ótimo trabalho servindo seu
país, Vitor.

489
00:33:33,000 --> 00:33:35,460
Quando você vai provocar coragem em Deus?

490
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
O que aconteceu com você? Eu tive uma grande briga
com papai.

491
00:33:43,100 --> 00:33:43,859
Você o quê?

492
00:33:43,860 --> 00:33:45,880
Eu não aguento mais.

493
00:33:47,160 --> 00:33:49,600
Só vim dizer adeus. Adeus? Onde
você vai?

494
00:33:53,620 --> 00:33:55,160
Não, Tomás, por favor.

495
00:33:55,820 --> 00:33:58,540
Acabei de perder um filho. eu não vou
perder outro.

496
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Onde está a arma?

497
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Está no lixo onde pertence.

498
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
Que arma?

499
00:34:11,020 --> 00:34:13,060
Vitor, pelo amor de Deus. Está tudo bem,
Maria.

500
00:34:14,139 --> 00:34:15,239
Estou feliz que ele esteja aqui.

501
00:34:18,500 --> 00:34:20,340
Há algo que vocês dois devem
ouvir.

502
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
Chega de suas mentiras!

503
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Não, Tomás!

504
00:34:24,120 --> 00:34:28,820
Você vai ouvi-lo. Para
uma vez, você vai ficar quieto e

505
00:34:32,080 --> 00:34:35,179
Paulo era um bom soldado. Paulo era
perfeito aos seus olhos. Shh.

506
00:34:37,639 --> 00:34:39,120
Paulo não era perfeito.

507
00:34:40,360 --> 00:34:41,620
E eu também não.

508
00:34:46,739 --> 00:34:48,420
Tentei mudar Paul.

509
00:34:49,560 --> 00:34:52,080
Empurrei com muita força e muito rápido.

510
00:34:52,920 --> 00:34:56,420
Eu o fiz sentir que precisava ir além
sua capacidade de me agradar.

511
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Ele não estava satisfeito com isso.

512
00:35:02,980 --> 00:35:04,100
Missão na Bósnia.

513
00:35:06,960 --> 00:35:09,600
Ele queria uma transferência para uma unidade de escoteiros.

514
00:35:11,160 --> 00:35:14,720
Uma unidade que garante a conformidade dos Estados Unidos
Tratado de Paz das Nações.

515
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
O que era, uma unidade intendente?

516
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
Como ele entrou em uma unidade de escoteiros?

517
00:35:24,800 --> 00:35:26,380
Eu pedi um favor.

518
00:35:29,180 --> 00:35:31,360
Um amigo com quem servi no Vietnã.

519
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Agora um major.

520
00:35:33,510 --> 00:35:34,770
Ele deu-lhe o emprego.

521
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
Você?

522
00:35:37,390 --> 00:35:38,970
Você colocou seu filho nessa posição?

523
00:35:39,370 --> 00:35:41,090
A princípio, neguei seus pedidos.

524
00:35:41,510 --> 00:35:42,710
Mas ele me implorou, Maria.

525
00:35:43,830 --> 00:35:45,190
Ele queria muito ir.

526
00:35:45,470 --> 00:35:46,590
Para te fazer feliz?

527
00:35:46,890 --> 00:35:49,410
Não. Para servir o seu país.

528
00:35:49,790 --> 00:35:50,830
Sim, agora ele está morto.

529
00:35:51,650 --> 00:35:52,990
Porque você o colocou lá.

530
00:35:53,390 --> 00:35:55,430
Que tipo de monstro você é?

531
00:35:56,190 --> 00:35:59,490
Eu só queria que ele fosse. Um herói como
você.

532
00:36:01,480 --> 00:36:04,100
Eu queria que ele tivesse orgulho de quem ele é.

533
00:36:05,320 --> 00:36:07,620
Bem, você esqueceu quem você é,
Coronel Paredes.

534
00:36:08,600 --> 00:36:09,920
Eu sei quem eu sou.

535
00:36:10,880 --> 00:36:13,040
Então você simplesmente esqueceu que você está
meu pai também.

536
00:36:13,860 --> 00:36:15,540
Você quer saber por que entrei para o Exército?

537
00:36:16,120 --> 00:36:17,580
Quando eu odiava tanto?

538
00:36:19,400 --> 00:36:21,180
Eu só entrei no Exército para conseguir o seu
atenção.

539
00:36:22,600 --> 00:36:24,160
Eu sei que não sou um bom soldado.

540
00:36:25,240 --> 00:36:26,980
Nunca serei tão bom quanto Paul foi.

541
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Eu pensei...

542
00:36:32,330 --> 00:36:33,350
Você não me amou.

543
00:36:34,190 --> 00:36:38,070
Se eu me alistasse no exército, você poderia
respeite-me.

544
00:36:42,290 --> 00:36:43,970
Você me amaria se eu morresse também?

545
00:37:10,220 --> 00:37:12,440
Por que você não pôde dizer a ele a única coisa
ele precisava ouvir?

546
00:37:13,460 --> 00:37:16,940
Por que você não pôde dizer a ele que você ama
ele?

547
00:37:44,450 --> 00:37:45,990
Rafael? Sou um anjo, Tomas.

548
00:37:46,770 --> 00:37:48,450
Deus me enviou aqui para ajudá-lo.

549
00:37:53,050 --> 00:37:54,050
O que está acontecendo?

550
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
Está tudo bem, Chuck.

551
00:37:55,930 --> 00:37:56,930
Volte a dormir.

552
00:37:57,350 --> 00:37:58,350
OK.

553
00:38:00,870 --> 00:38:02,670
Eu não acredito em anjos.

554
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Tudo bem.

555
00:38:05,770 --> 00:38:06,830
Eu acredito em você.

556
00:38:08,810 --> 00:38:10,130
Então você é o único.

557
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Não... Verdade.

558
00:38:13,800 --> 00:38:15,060
Deus também acredita em você.

559
00:38:17,340 --> 00:38:20,500
Se você é um anjo, me diga a verdade.

560
00:38:22,460 --> 00:38:27,780
Se Paul fosse tudo que meu pai sempre
queria, então por que nasci?

561
00:38:29,400 --> 00:38:32,120
Você não nasceu para servir ao seu mundo terreno
pai, Tomás.

562
00:38:33,200 --> 00:38:35,500
Você nasceu para servir o seu celestial
pai.

563
00:38:36,620 --> 00:38:40,960
Ele lhe deu cérebro, coração, talento.

564
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
imaginação, paixão e emoção.

565
00:38:45,960 --> 00:38:52,360
Ele te deu tudo que você precisa
cumprir seu próprio propósito único neste

566
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
mundo.

567
00:38:54,040 --> 00:38:56,620
Mas você nunca perguntou a ele o que
propósito é.

568
00:38:58,080 --> 00:39:04,600
Em vez disso, você passou a vida tentando
seja a ideia de Victor do filho perfeito,

569
00:39:04,680 --> 00:39:08,640
ou sua própria ideia do chicano definitivo
cara.

570
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Então agora você quer saber.

571
00:39:11,370 --> 00:39:12,410
Por que você nasceu?

572
00:39:13,850 --> 00:39:18,770
Deus criou você para ser Tomás Emanuel
Paredes.

573
00:39:19,970 --> 00:39:21,970
Ninguém mais pode ser isso.

574
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Só você.

575
00:39:25,450 --> 00:39:31,110
O truque é que você tem que permanecer vivo para
faça isso.

576
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
O que devo fazer?

577
00:39:50,240 --> 00:39:51,420
Eu sei que não é fácil.

578
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Mas é simples.

579
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
Perdoe-o.

580
00:39:58,520 --> 00:40:03,100
Perdoe seu pai por pressionar Paul também
difícil e sem dizer por quê.

581
00:40:04,520 --> 00:40:09,660
Perdoe-o por ser humano e querer
você se beneficie das coisas que ele está

582
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
aprendido.

583
00:40:11,260 --> 00:40:12,740
Deus te ama, Tomás.

584
00:40:15,760 --> 00:40:16,820
E eu aceito isso.

585
00:40:52,080 --> 00:40:54,300
Eu esperava que Tomas estivesse aqui.

586
00:40:55,460 --> 00:40:57,540
A mãe e o pai dele também, querido.

587
00:40:58,580 --> 00:41:01,360
Parece que Victor perdeu ambos os seus
filhos.

588
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Ele estará aqui.

589
00:41:04,620 --> 00:41:05,880
Só preciso ter um pouco de fé.

590
00:41:20,880 --> 00:41:22,540
Só mais alguns minutos, por favor.

591
00:41:23,860 --> 00:41:25,180
Ele não virá.

592
00:41:26,680 --> 00:41:28,100
Então você está desistindo do Thomas?

593
00:41:29,480 --> 00:41:31,700
Um bom soldado sabe quando recuar.

594
00:41:32,640 --> 00:41:35,540
Às vezes, um bom soldado faz uma
erro.

595
00:41:39,000 --> 00:41:40,920
Às vezes, um pai também faz isso.

596
00:41:45,940 --> 00:41:47,420
É por isso que eu te amo tanto.

597
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
Porque você é um verdadeiro lutador.

598
00:42:14,260 --> 00:42:15,760
A vida do soldado é uma vida simples.

599
00:42:16,200 --> 00:42:17,460
Ele tem apenas um dever.

600
00:42:18,760 --> 00:42:20,540
Servir a Deus e ao país.

601
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Paul Walls era um soldado.

602
00:42:25,900 --> 00:42:29,780
Ele cumpriu o seu dever e o seu país é
grato.

603
00:42:32,620 --> 00:42:38,300
Recebi um telegrama do General
Portland, informando-me que ele está

604
00:42:38,300 --> 00:42:42,640
recomendou o Serviço Distinto
A cruz seja entregue ao cabo Paul Walls.

605
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
Esta medalha diz mais do que eu ou qualquer um dos
nós.

606
00:42:48,220 --> 00:42:50,240
podemos sobre o homem que estamos aqui para homenagear.

607
00:42:50,840 --> 00:42:56,440
Ele era um soldado, um patriota e um herói.

608
00:43:18,570 --> 00:43:22,530
Mas o mais importante é que ele era um filho.

609
00:43:24,670 --> 00:43:26,650
Eu esqueci muitas coisas.

610
00:43:31,370 --> 00:43:34,690
Esqueci que o Exército não é meu
família.

611
00:43:36,030 --> 00:43:38,850
Minha família é minha família.

612
00:43:41,730 --> 00:43:45,450
Mas eu prometo, nunca mais farei isso
esqueça.

613
00:43:47,470 --> 00:43:48,470
Quem eu sou.

614
00:43:51,910 --> 00:43:55,250
Sou o Coronel Victor Paredes.

615
00:43:57,610 --> 00:44:01,970
E nunca mais esquecerei de

616
00:44:01,970 --> 00:44:08,790
expressar o

617
00:44:08,790 --> 00:44:12,250
amor que sinto em meu coração.

618
00:44:18,700 --> 00:44:20,060
Te amo, Tomasito.

619
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Te amo.

620
00:44:36,400 --> 00:44:37,740
Detalhe. Presente.

621
00:44:38,480 --> 00:44:40,620
Fazenda. Festa na fazenda.

622
00:44:40,860 --> 00:44:42,260
Fogo. Três voleios.

623
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
Fogo.

624
00:44:56,940 --> 00:45:01,880
Em nome da nação agradecida, nós
apresento a você esta bandeira em agradecimento

625
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
a perda de seu ente querido.